1 00:00:00,968 --> 00:00:02,528 RON: Nepotul meu mi-a furat dulapul. 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,500 A fost în familia noastră timp de o sută de ani. 3 00:00:04,501 --> 00:00:06,373 Voi da jos ceva chiria daca o gasesti. 4 00:00:06,374 --> 00:00:09,810 Păr Virgin Remy importat tot drumul din China. 5 00:00:09,811 --> 00:00:11,478 Cât de lungă este screening-ul personalizat suplimentar? 6 00:00:11,479 --> 00:00:13,513 Întreaga familie a intervenit. Bine ai venit acasă, Deonte. 7 00:00:13,514 --> 00:00:14,894 Ce faci în mașina mea? 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,884 Cine naiba ar trebui să fii? 9 00:00:17,785 --> 00:00:19,220 Stai naibii departe de mine. 10 00:00:19,353 --> 00:00:20,821 Ar trebui să încercăm din nou. 11 00:00:20,822 --> 00:00:22,822 Nu oferi altul iubita bărbatului sperma ta. 12 00:00:22,823 --> 00:00:24,513 Eu sunt Paul. Ce pot face pentru voi doi? 13 00:00:24,514 --> 00:00:27,194 DIARRA: Ți-am găsit cumpărător pentru birou. Eu, de fapt. 14 00:00:27,195 --> 00:00:28,729 Lisa, trebuie să-l găsim pe Booker. 15 00:00:28,730 --> 00:00:30,463 LISA: Ce vreți de la Booker? 16 00:00:30,464 --> 00:00:31,831 Tommy are un bar în centrul orașului despre care vorbesc toată lumea. 17 00:00:31,832 --> 00:00:33,333 - Pericol? - M-am ocupat de rahatul asta, 18 00:00:33,334 --> 00:00:35,744 și negrul ăsta vine trecând prin uşă 19 00:00:35,869 --> 00:00:37,871 Doar conduce. Nu privi înapoi. 20 00:00:37,872 --> 00:00:40,373 DIARRA: Te gândești vreodată la cum ai numi copilul tau? 21 00:00:40,374 --> 00:00:41,575 Stai, vrei copii? 22 00:00:41,742 --> 00:00:43,144 Trebuie să vorbim. 23 00:00:53,421 --> 00:00:57,758 [ciripit de păsări] 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,194 SPIDER: Hei, Pump, ascultă. 25 00:01:00,328 --> 00:01:01,729 Velvet mort, omule, 26 00:01:01,862 --> 00:01:04,064 Era un pericol! Roman, de asemenea! 27 00:01:04,198 --> 00:01:05,366 La naiba, mă auzi? 28 00:01:05,499 --> 00:01:07,235 Da, un profesor, cred. 29 00:01:07,368 --> 00:01:09,069 A decolat cu un Chevy negru. 30 00:01:09,237 --> 00:01:10,371 Un clasic. 31 00:01:10,504 --> 00:01:12,573 Nu, nu o Camry nenorocită! 32 00:01:12,706 --> 00:01:14,041 Un Chevy! 33 00:01:14,175 --> 00:01:15,676 Eu, mă auzi? 34 00:01:15,776 --> 00:01:18,579 - Un Chevy! La dracu. - [bip la telefon] 35 00:01:20,381 --> 00:01:21,649 La naiba. 36 00:01:21,749 --> 00:01:23,517 - [împușcături] - [Pianjen mormăind] 37 00:01:28,256 --> 00:01:29,890 Oh, la naiba. 38 00:01:31,259 --> 00:01:33,894 DIARRA: Urăsc să subliniez al naibii de evident... 39 00:01:34,027 --> 00:01:35,496 [gâfâind] 40 00:01:35,596 --> 00:01:38,699 ...dar viața este plină a punctelor de cotitură. 41 00:01:43,904 --> 00:01:45,306 Nu muri. 42 00:01:46,940 --> 00:01:48,909 OM 1: El este un tip bun sau un tip rău? 43 00:01:48,910 --> 00:01:51,110 BĂRBATUL 2: El este tipul care încă mai respiră. 44 00:01:51,111 --> 00:01:52,313 Am un tatuaj Om. 45 00:01:52,446 --> 00:01:54,648 BĂRBATUL 1: Băieții răi pot avea un tatuaj Om. 46 00:01:56,559 --> 00:01:59,051 DIARRA: Dar, uneori, 47 00:01:59,052 --> 00:02:01,555 când viața oferă un punct de cotitură, 48 00:02:01,689 --> 00:02:04,592 oferă, de asemenea, o oportunitate. 49 00:02:08,562 --> 00:02:11,599 ? Au trecut șase luni, trei nopti? 50 00:02:11,732 --> 00:02:13,967 ? Zece minute, șapte secunde? 51 00:02:14,101 --> 00:02:18,306 ? încă te iubesc oricum, Dumnezeu sa te binecuvanteze? 52 00:02:18,439 --> 00:02:22,343 ? Nu-mi dau drumul fetiță, Doamne ajută-mă? 53 00:02:22,510 --> 00:02:24,044 DIARRA: Pentru a deveni un om nou... 54 00:02:24,978 --> 00:02:28,749 ? Scoate-te din mintea mea 55 00:02:28,849 --> 00:02:31,185 ...cu noi ritualuri... 56 00:02:32,320 --> 00:02:33,821 si prieteni noi... 57 00:02:33,954 --> 00:02:35,223 Ce ti-am spus? 58 00:02:35,789 --> 00:02:39,327 Doar doctorul de care ai nevoie este apa, cerul și pământul. 59 00:02:40,160 --> 00:02:41,429 Trebuie să fie. 60 00:02:41,529 --> 00:02:43,631 Pentru că ai cusut rana mea ca un rahat. 61 00:02:44,164 --> 00:02:46,767 Da, nu ai făcut sepsis. Tu ticălos. 62 00:02:46,900 --> 00:02:49,437 DIARRA: Și noi moduri de a fi... 63 00:02:50,771 --> 00:02:53,741 ? Dansez, dansez la fel? 64 00:02:53,841 --> 00:02:56,844 ? Până să ieși din mintea mea? 65 00:02:56,977 --> 00:02:58,712 ? Până nu-mi ieși din mintea mea? 66 00:02:58,846 --> 00:03:05,519 ? Whoa, Doamne, pana imi iesi din minte? 67 00:03:05,653 --> 00:03:10,157 ? Vai, mm? 68 00:03:10,291 --> 00:03:15,663 ? Până nu-mi scăpați din minți, cine? 69 00:03:15,796 --> 00:03:17,231 [sirena plângă] 70 00:03:19,867 --> 00:03:22,202 BAILEY: Hei, şerif. Pentru ce te pot face? 71 00:03:22,336 --> 00:03:24,326 ȘERIFUL: E un copac jos, la Leon. 72 00:03:24,372 --> 00:03:26,206 Asigurându-mă voi toti mai aveti putere. 73 00:03:26,374 --> 00:03:28,976 BAILEY: Da, suntem buni. Mulțumesc că ai venit. 74 00:03:35,549 --> 00:03:38,151 DIARRA: Și îi mulțumești lui Dumnezeu că noua ta viață 75 00:03:38,252 --> 00:03:40,888 este atât de divin protejat 76 00:03:41,054 --> 00:03:44,658 că ai putea fi inițiat într-o nouă identitate... 77 00:03:44,758 --> 00:03:47,295 ca prin magie. 78 00:03:47,296 --> 00:03:50,530 Și apoi acolo sunt punctele de cotitură 79 00:03:50,531 --> 00:03:53,734 care se întâmplă fără ceremonie. 80 00:03:53,901 --> 00:03:58,806 Viața pur și simplu cere înăuntru o clipă în care crești o pereche. 81 00:04:02,075 --> 00:04:05,012 Ai fost vreodată a se despărți de cineva 82 00:04:05,145 --> 00:04:06,780 dar timpul era oprit, 83 00:04:06,914 --> 00:04:10,718 deci de fapt niciodată trebuie să rostești cuvintele cu voce tare? 84 00:04:10,851 --> 00:04:13,220 Punctul de cotitură se blochează. 85 00:04:13,354 --> 00:04:15,055 Este arestat. 86 00:04:15,188 --> 00:04:18,459 Amândoi sunteți încătușați dincolo de sezonul încătușărilor. 87 00:04:18,592 --> 00:04:20,461 Și așa rămâi... 88 00:04:20,594 --> 00:04:22,195 în limb. 89 00:04:34,675 --> 00:04:36,910 [se cântă muzică big band] 90 00:04:37,044 --> 00:04:38,446 Este umilitor. 91 00:04:38,579 --> 00:04:41,229 Acum, mă uit peste umărul meu pentru coafuri. 92 00:04:41,281 --> 00:04:42,683 Morgan, 93 00:04:42,684 --> 00:04:45,518 ea a amenințat că mă va sugruma cu propriile ei dreadlocks. 94 00:04:45,519 --> 00:04:46,820 - Nu. - Mă simți? 95 00:04:46,954 --> 00:04:49,657 Am nevoie de pachetele alea iesit din vama. 96 00:04:49,658 --> 00:04:51,958 Ai vrut să ai de-a face băieții mari. 97 00:04:51,959 --> 00:04:53,893 Acum trebuie să te descurci problemele băiatului mare. 98 00:04:53,894 --> 00:04:56,096 - Sunteți proactiv? - Da. 99 00:04:56,229 --> 00:04:57,898 Am sunat-o pe Harley. M-a ridicat în picioare. 100 00:04:57,998 --> 00:05:00,048 - Reprogramați. - Asistenta lui încearcă, 101 00:05:00,067 --> 00:05:01,567 dar sunt în purgatoriu calendaristic. 102 00:05:01,569 --> 00:05:03,471 - Oh. - De ce spui oh așa? 103 00:05:03,472 --> 00:05:05,838 - De parcă asta sună rău. - Știi cum sunt tipii ăștia. 104 00:05:05,839 --> 00:05:07,974 Sunt femei profesioniste în afaceri până când nu mai sunt. 105 00:05:07,975 --> 00:05:09,725 Au unul mic proiect pentru animale de companie, 106 00:05:09,726 --> 00:05:11,911 în mod normal, piesa lor laterală, pentru cine ung rotile. 107 00:05:11,912 --> 00:05:13,613 Și ei aleargă înapoi la clubul băieților lor 108 00:05:13,614 --> 00:05:15,054 unde sunt drăguți și comozi. 109 00:05:15,148 --> 00:05:16,650 Bine, ce să fac? 110 00:05:16,817 --> 00:05:19,453 Nimeni nu vine să te salvez, Aja. 111 00:05:19,587 --> 00:05:21,321 Nici măcar eu. Și eu sunt prietenul tău. 112 00:05:21,489 --> 00:05:23,491 Aceasta este afacerea. 113 00:05:23,624 --> 00:05:25,225 Găsiți o cale. 114 00:05:28,028 --> 00:05:29,563 - Găsește o cale. - [ping telefon] 115 00:05:30,364 --> 00:05:31,832 Găsiți o cale. 116 00:05:32,393 --> 00:05:37,269 REPORTER: Poliția spune cele trei victime din Coney Island 117 00:05:37,270 --> 00:05:40,173 erau străini cu nicio legătură vizibilă, 118 00:05:40,307 --> 00:05:41,875 lăsând autorităţile nedumerite. 119 00:05:42,042 --> 00:05:43,844 Asta până la arestarea lui 120 00:05:43,977 --> 00:05:45,907 fostă persoană dispărută Deonte Brooks. 121 00:05:45,908 --> 00:05:47,514 - Ce naiba? - REPORTER: Detectivii cred 122 00:05:47,515 --> 00:05:48,716 pur și simplu a răsucit, 123 00:05:48,849 --> 00:05:50,484 ademenind bărbații la restaurant 124 00:05:50,618 --> 00:05:52,853 si executandu-le în sânge rece. 125 00:05:53,020 --> 00:05:54,822 Acest lucru este ridicol. 126 00:05:54,955 --> 00:05:56,690 Chris este complet nevinovat. 127 00:05:56,824 --> 00:05:58,325 Începusem să mă gândesc 128 00:05:58,459 --> 00:06:00,961 Chris a fost cel mai ghinionist negru în America. 129 00:06:01,094 --> 00:06:03,564 Aceasta a fost a treia lui răpire. 130 00:06:03,697 --> 00:06:04,865 De data aceasta de poliție. 131 00:06:04,998 --> 00:06:06,498 Atunci cine i-a ucis pe acești tipi? 132 00:06:06,500 --> 00:06:08,802 Nu știu. Nu ești poliția? 133 00:06:08,803 --> 00:06:10,537 Sunt destul de sigur asa ne-am revenit 134 00:06:10,538 --> 00:06:13,273 arma iubitului tău, ADN, și imprime la fața locului. 135 00:06:13,274 --> 00:06:14,941 Ca să nu mai vorbim, am primit și noi afirmații spunând 136 00:06:14,942 --> 00:06:16,977 că era acţionând neregulat şi violent 137 00:06:17,077 --> 00:06:18,879 la un grătar de familie săptămâna trecută. 138 00:06:19,012 --> 00:06:22,015 Wow, chiar este propriul tău popor. 139 00:06:22,416 --> 00:06:24,251 Ollie Nash, '63. 140 00:06:24,418 --> 00:06:25,653 proaspăt bunic. 141 00:06:25,753 --> 00:06:28,021 Sam "Big Surge" Davis. 142 00:06:28,155 --> 00:06:30,157 ADN-ul lui Chris era înfipt în pumnul lui. 143 00:06:30,257 --> 00:06:33,527 Bine, văd cum s-ar putea fii suspicios, insa- 144 00:06:33,661 --> 00:06:35,295 DETECTIV: Paul Patto, 36 de ani. 145 00:06:35,395 --> 00:06:37,665 A condus un magazin de antichități în Corktown. 146 00:06:37,798 --> 00:06:39,266 Dăruit unor organizații de caritate- 147 00:06:39,667 --> 00:06:42,603 Care-i problema? Lui Chris nu-i plăceau caldeenii? 148 00:06:42,604 --> 00:06:44,236 DIARRA: Ne-am întâlnit pe caldean. 149 00:06:44,237 --> 00:06:46,707 - Ce mai faci? Eu sunt Paul. - DIARRA: Și Big Surge. 150 00:06:46,708 --> 00:06:48,274 Dar mi-a fost frică ridicând asta 151 00:06:48,275 --> 00:06:50,478 ar înrăutăți lucrurile. 152 00:06:52,746 --> 00:06:54,414 Trebuia să mă gândesc. 153 00:07:03,390 --> 00:07:06,460 Caldeanul fusese caută să cumpere biroul lui Booker. 154 00:07:07,761 --> 00:07:11,999 Acest tip de Big Surge a avut a ajutat Booker să-l protejeze. 155 00:07:12,766 --> 00:07:15,936 Habar n-aveam cine este grizzly Quaker Oats Man a fost, 156 00:07:16,069 --> 00:07:18,939 dar dacă a apărut la un Coney abandonat 157 00:07:19,072 --> 00:07:20,774 în miezul nopții, 158 00:07:20,908 --> 00:07:24,512 șansele erau să se uite să licitați și pe birou. 159 00:07:27,014 --> 00:07:30,951 Booker luase arma lui Chris și acum era MIA. 160 00:07:31,785 --> 00:07:33,687 Am crezut că este un copil bun, 161 00:07:33,787 --> 00:07:37,457 dar toate semnele au spus era suspectul meu numărul unu. 162 00:07:40,794 --> 00:07:43,230 Dar de ce ar începe să tragă? 163 00:07:43,330 --> 00:07:44,865 De ce mi-aș ucide propriul prieten? 164 00:07:44,866 --> 00:07:46,766 Și nu treci prin asta o altă despărțire chiar acum? 165 00:07:46,767 --> 00:07:49,469 La naiba. În acest moment, ai putea fi tu, surioară. 166 00:07:49,637 --> 00:07:51,987 Și câte ouă crezi că ai rămas, da? 167 00:07:55,142 --> 00:07:57,144 - [împușcătură] - [plecat] 168 00:07:57,645 --> 00:07:59,680 Opreste-te. Opreste-te. 169 00:07:59,847 --> 00:08:01,481 Se repezi la mine. 170 00:08:01,649 --> 00:08:03,150 Voi doi idioți? 171 00:08:03,283 --> 00:08:05,686 se întâmplă să găsească un birou la fața locului? 172 00:08:05,819 --> 00:08:08,121 -Pentru că cred că... - Ajunge, băieți. 173 00:08:08,122 --> 00:08:10,456 Tocmai am auzit de la avocatul ei fantezist. 174 00:08:10,457 --> 00:08:12,792 Va da în judecată dacă ea nu respiră aer curat 175 00:08:12,793 --> 00:08:14,027 în 30 de secunde. 176 00:08:14,194 --> 00:08:16,229 DIARRA: Era clar Aja a numit Swa. 177 00:08:16,329 --> 00:08:17,831 Și nu eram supărat. 178 00:08:17,965 --> 00:08:20,333 Am crezut că ești va sta jos o vreme. 179 00:08:20,467 --> 00:08:22,636 încercam. 180 00:08:22,936 --> 00:08:24,316 Acesta a fost ca un caz de nimic. 181 00:08:24,437 --> 00:08:27,474 Nu ai un caz, Brickland. 182 00:08:27,475 --> 00:08:30,610 Știi, există o clinică termen pentru oameni ca tine. 183 00:08:30,611 --> 00:08:32,546 - Adorabil. - Nu, rahat-magneţi. 184 00:08:32,713 --> 00:08:34,982 Trebuie să încetezi să flirtezi cu mine, Holstein. 185 00:08:35,115 --> 00:08:37,517 Devine foarte incomod. 186 00:08:37,685 --> 00:08:40,387 - Deci puștiul ăsta Booker a făcut-o? - Nu știu. 187 00:08:40,554 --> 00:08:42,856 Adică, el a făcut acest comentariu foarte dulce 188 00:08:42,990 --> 00:08:44,457 despre un scutec de înot. 189 00:08:45,025 --> 00:08:46,827 Dar el este cea mai bună pistă pe care am primit-o. 190 00:08:46,960 --> 00:08:48,729 Nu ai nicio pistă. 191 00:08:49,529 --> 00:08:51,832 Pentru o dată, lasă sistemul de justiție să funcționeze. 192 00:08:51,965 --> 00:08:53,100 Pentru un negru? 193 00:08:53,200 --> 00:08:55,102 - Haide, bruh. - [oftând] 194 00:08:55,202 --> 00:08:56,637 Dacă nu... 195 00:08:58,872 --> 00:09:02,342 Cu excepția cazului în care acesta este unul dintre acestea ori când șeful sună, 196 00:09:02,475 --> 00:09:04,845 stii tu, face problemele să dispară. 197 00:09:05,478 --> 00:09:08,115 cred eu ai putea fi pe cont propriu. 198 00:09:09,216 --> 00:09:11,384 O, lăudați pe Isus. Ești liber. 199 00:09:12,653 --> 00:09:13,821 Hi. 200 00:09:13,921 --> 00:09:15,355 [adulmeca] 201 00:09:15,656 --> 00:09:17,424 Ești bine? 202 00:09:18,458 --> 00:09:21,929 TEA: Vei fi bine. E în regulă. E în regulă. 203 00:09:22,095 --> 00:09:23,330 Trebuie să știu ceva? 204 00:09:23,463 --> 00:09:25,273 Da, procurorul nu o să-i dea reclamații. 205 00:09:25,274 --> 00:09:27,066 Iubitul ei s-a schimbat afirmația. 206 00:09:27,067 --> 00:09:29,602 A spus că a ieșit la plimbare singur, noaptea crimelor. 207 00:09:29,603 --> 00:09:31,037 Chris încearcă să o protejeze. 208 00:09:31,038 --> 00:09:32,405 Ar trebui să-l lase. 209 00:09:32,572 --> 00:09:35,909 Acesta nu este momentul pentru obișnuitele ei nebunești și prostii. 210 00:09:36,043 --> 00:09:37,210 Du-o acasă. 211 00:09:37,344 --> 00:09:38,612 Fă-o să doarmă puțin. 212 00:09:38,746 --> 00:09:40,247 DIARRA: Cu Chris în închisoare, 213 00:09:40,380 --> 00:09:42,916 somnul era la fund din lista mea de lucruri de făcut. 214 00:09:43,083 --> 00:09:44,343 Vonda nu a vrut să vorbească cu mine... 215 00:09:44,351 --> 00:09:45,619 Hai, Vonda! 216 00:09:45,620 --> 00:09:47,353 se gândi ea L-aș ține în siguranță, 217 00:09:47,354 --> 00:09:49,589 dar a fost ideea mea să merg în acel Coney. 218 00:09:49,723 --> 00:09:52,025 Până și Ron era misterios în vânt. 219 00:09:52,125 --> 00:09:53,360 Ron! 220 00:09:53,460 --> 00:09:55,062 Am trecut chiar și pe lângă blocul Lisei. 221 00:09:55,063 --> 00:09:57,263 Dar de când au găsit unul dintre băieții lor a fost bătut 222 00:09:57,264 --> 00:10:00,968 o pulpă în noaptea balului, securitatea era și mai strictă. 223 00:10:01,101 --> 00:10:02,836 habar n-aveam cum mai mergea Chris. 224 00:10:02,936 --> 00:10:05,272 TEA: Nu avem indicii. Luați o pauză. 225 00:10:05,773 --> 00:10:08,041 Ce ai aflat despre birou? 226 00:10:08,175 --> 00:10:09,576 Jackson și Powells. 227 00:10:09,577 --> 00:10:11,610 Adică, practic au fost Seifuri din epoca prohibiției. 228 00:10:11,611 --> 00:10:13,780 Spune online cele cu tablele de șah 229 00:10:13,781 --> 00:10:15,581 toate fac parte din Colecția Queen. 230 00:10:15,582 --> 00:10:17,183 Deci toate au fost construite cu acestea 231 00:10:17,184 --> 00:10:20,620 compartimente secrete, fund fals, chei specializate. 232 00:10:20,621 --> 00:10:22,454 Deci ar putea fi a fost ceva în interior. 233 00:10:22,455 --> 00:10:25,959 Ceva vechi, ceva... valoros. 234 00:10:26,126 --> 00:10:29,162 Dar eu doar... nu înțeleg de ce Booker ar ucide 235 00:10:29,296 --> 00:10:30,964 toți potențialii săi clienți. 236 00:10:30,965 --> 00:10:32,799 - Tinerii ăștia sunt sălbatici. - DIARRA: Da, bine, 237 00:10:32,800 --> 00:10:34,266 Va trebui să-l înțeleg 238 00:10:34,267 --> 00:10:35,968 dacă o să fac un caz că el este trăgătorul meu. 239 00:10:35,969 --> 00:10:37,804 Îți dai seama că nu ești pe statul de plată DPD, nu? 240 00:10:37,805 --> 00:10:40,440 Iubito, nu sunt pe statul de plată al oricui. 241 00:10:40,573 --> 00:10:42,743 Nu până nu se termină vara. 242 00:10:45,412 --> 00:10:48,548 Este o nebunie să mă gândesc că chiar pot remedia asta? 243 00:10:48,648 --> 00:10:49,983 Bine, sincer? 244 00:10:50,117 --> 00:10:51,685 Și te ajut... 245 00:10:52,219 --> 00:10:53,386 Da. 246 00:10:53,486 --> 00:10:54,988 Este certificabilă. 247 00:10:55,856 --> 00:10:57,257 Da, ați pășit cu toții în ea. 248 00:11:06,533 --> 00:11:07,868 Am pășit în ea. 249 00:11:08,001 --> 00:11:09,536 mi-am dat seama 250 00:11:09,669 --> 00:11:12,773 o fată suficient de îndrăgostită încât să poarte automat de bijuterii 251 00:11:12,906 --> 00:11:15,208 nevoie undeva să ţâşnească despre asta. 252 00:11:16,009 --> 00:11:19,079 Compartimente secrete, funduri false. 253 00:11:19,179 --> 00:11:23,450 Pun pariu că Lisa a încercat să construiască replica ei la fel. 254 00:11:28,655 --> 00:11:33,360 Adică, arată ca o bucată ar trebui să se potrivească acolo. 255 00:11:34,327 --> 00:11:37,430 Amuzant. Lisa mi-a lăsat una dintre ele. 256 00:11:41,134 --> 00:11:42,535 O regină. 257 00:11:49,810 --> 00:11:51,979 Dacă nu am putea vorbi cu Lisa, 258 00:11:52,112 --> 00:11:54,514 poate ceva putea vorbi pentru ea. 259 00:11:54,647 --> 00:11:57,050 Și orice informații despre Lisa ar fi putut doar să fi fost 260 00:11:57,217 --> 00:12:01,088 codul de cheat la înțelegându-l pe Booker. 261 00:12:01,254 --> 00:12:02,389 Bine. 262 00:12:03,490 --> 00:12:07,227 Jurnalul Lisei a fost detaliat și nituirea. 263 00:12:07,394 --> 00:12:10,163 Danielle Steele în scris de mână atroce. 264 00:12:10,297 --> 00:12:15,735 Cu o mulțime de ceai fierbinte principalul nostru suspect: Booker Chalk. 265 00:12:20,507 --> 00:12:22,742 „Pusa lui tare este salvarea mea”. 266 00:12:22,743 --> 00:12:24,343 - Ooh. - DIARRA: După trei ore 267 00:12:24,344 --> 00:12:26,814 de somn și o oală mare de cafea, 268 00:12:26,914 --> 00:12:30,818 ne-am asamblat pentru prima întâlnirea clubului de carte erotică. 269 00:12:30,918 --> 00:12:33,253 „Sărutul lui este OxiClean-ul meu”. 270 00:12:33,386 --> 00:12:34,521 Sau stai, ce? 271 00:12:34,654 --> 00:12:36,523 - "Oxigenul meu." - Oh. 272 00:12:36,623 --> 00:12:40,427 „Bookie a împușcat viața mea ca un glonț.” 273 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 Era studentă la Wayne. 274 00:12:43,230 --> 00:12:44,664 A fost un fost copil adoptiv 275 00:12:44,764 --> 00:12:47,367 care ura sistemul, care nu avea încredere în nimeni. 276 00:12:47,467 --> 00:12:48,701 Prefă-te că îți legi pantoful. 277 00:12:48,836 --> 00:12:50,938 PATTO: Lisa, în față. Am nevoie de tine, mulțumesc. 278 00:12:51,071 --> 00:12:52,505 Haide. Domnul Patto e nebun de năzbârci. 279 00:12:52,506 --> 00:12:56,408 Nu plănuiești la vânzarea acelui birou. 280 00:12:56,409 --> 00:12:58,544 Pentru că, întrebi mult prea multe intrebari. 281 00:12:58,545 --> 00:13:00,379 Cred că încerci descoperi cum să-l deblochezi. 282 00:13:00,380 --> 00:13:03,030 DIARRA: Dar din anumite motive, s-au topit unul pe altul. 283 00:13:03,031 --> 00:13:05,584 Bunica mea spunea mereu moștenirea mea era în birou. 284 00:13:05,585 --> 00:13:07,286 M-am gândit mereu asta a fost capac, dar... 285 00:13:07,287 --> 00:13:09,121 - Încep să o cred. - LISA: Cine este bunica ta? 286 00:13:09,122 --> 00:13:11,723 Bine, pentru că a mea tocmai m-a părăsit o trusă de cusut într-o cutie albastră 287 00:13:11,724 --> 00:13:13,493 cu unii CD-uri Earth, Wind and Fire. 288 00:13:13,626 --> 00:13:16,263 [râzând] A fost amuzant. E amuzantă. imi place de ea. 289 00:13:16,396 --> 00:13:18,999 Bine, deci bla, bla, bla... 290 00:13:19,332 --> 00:13:21,401 Ea a crezut că există ticăloşi la slujba lui. 291 00:13:21,534 --> 00:13:22,970 Bine, gelos. 292 00:13:23,103 --> 00:13:25,272 Hm, acum asta e interesant. 293 00:13:25,405 --> 00:13:28,909 Jackson și Powells nu poate fi deschis cu forța. 294 00:13:28,910 --> 00:13:30,809 LISA: Au capcane încorporate, 295 00:13:30,810 --> 00:13:33,480 mecanisme de mărunțire, taxe de praf de pușcă. 296 00:13:33,481 --> 00:13:36,348 Uite, fără cheie, ai putea distruge-ți moștenirea. 297 00:13:36,349 --> 00:13:37,684 Omule, nu-l am. 298 00:13:37,851 --> 00:13:39,319 Nu stiu unde este. 299 00:13:39,486 --> 00:13:42,622 Bunica mea spunea mereu cheia era „sub lojă”. 300 00:13:42,755 --> 00:13:46,259 Cabana de vanatoare, sudoare cabana, autostrada Lodge. 301 00:13:46,359 --> 00:13:48,628 Bunica era nespecifică la naiba. 302 00:13:48,761 --> 00:13:50,330 Să se odihnească în pace. 303 00:13:50,331 --> 00:13:52,064 BOOKER: Ea m-a învățat cum să te rogi, știi. 304 00:13:52,065 --> 00:13:53,500 Ea m-a învățat să coas. 305 00:13:53,501 --> 00:13:55,601 Îmi voi primi moștenirea ca să-mi iau fratele mai mic 306 00:13:55,602 --> 00:13:56,870 din plasament. 307 00:13:57,037 --> 00:13:58,438 Termină de crescut eu însumi. 308 00:13:58,538 --> 00:14:01,141 DIARRA: Lisei i-a plăcut asta avea atâtea creme... 309 00:14:01,274 --> 00:14:03,710 Sau, vise pentru viitor. 310 00:14:03,877 --> 00:14:05,879 Ar fi mândră de tine. 311 00:14:06,046 --> 00:14:09,149 Mai ales că m-ai prins aici zeciuială pe zgârieturi. 312 00:14:10,350 --> 00:14:12,760 Uite, ar putea fi o altă cale de a intra în acel birou. 313 00:14:12,852 --> 00:14:14,888 Așa că Lisa construiește acest birou replica 314 00:14:15,055 --> 00:14:17,757 să încerc, cum ar fi, face inginerie inversă o teorie 315 00:14:17,857 --> 00:14:19,359 despre cum se deschide originalul. 316 00:14:19,360 --> 00:14:20,993 Dar ea eșuează. Au nevoie de cheie. 317 00:14:20,994 --> 00:14:22,794 - Deci au un nou plan. - DIARRA: O licitaţie 318 00:14:22,795 --> 00:14:26,866 pentru colecționari serioși pe care Booker o face publicitate... 319 00:14:27,000 --> 00:14:28,468 pe Reddit. 320 00:14:28,469 --> 00:14:31,203 Booker crede că oricine dorește a petrece o strângere de birou 321 00:14:31,204 --> 00:14:32,805 poate avea deja cheia. 322 00:14:32,806 --> 00:14:34,606 Ce vor face când vor afla ca pescuiesti 323 00:14:34,607 --> 00:14:36,417 - si nu vinde? - Voi face o afacere. 324 00:14:36,476 --> 00:14:38,878 Zece la sută din moștenirea mea pentru cheie. 325 00:14:38,879 --> 00:14:41,080 Bine, și ce se întâmplă cand ramane ceva? 326 00:14:41,081 --> 00:14:42,649 J și P ascunse. 327 00:14:42,749 --> 00:14:43,883 Seif. 328 00:14:44,017 --> 00:14:45,953 Și am primit Surge pentru protecție. 329 00:14:46,053 --> 00:14:48,888 La naiba. Este un fel de plan stupid. 330 00:14:53,994 --> 00:14:56,229 Până când voi obține ceea ce este al meu. 331 00:14:58,831 --> 00:15:01,768 Oh, și eu te iubesc. 332 00:15:01,901 --> 00:15:04,004 Drăguţ. [chicotind] 333 00:15:04,137 --> 00:15:05,572 Prost prost. 334 00:15:06,073 --> 00:15:07,407 Ce s-a întâmplat? 335 00:15:07,907 --> 00:15:10,443 Hm, când l-ai fantomatizat pe domnul Patto, 336 00:15:10,577 --> 00:15:12,879 a chemat asta Negru intră în magazin, 337 00:15:13,013 --> 00:15:14,914 iar ei complotau. 338 00:15:15,048 --> 00:15:16,738 Lis, al managerului tău moale ca naiba. 339 00:15:16,749 --> 00:15:18,051 Nu celălalt tip. 340 00:15:18,185 --> 00:15:20,420 Dragă, l-a avut pe domnul Patto scuze, înclinare. 341 00:15:21,121 --> 00:15:23,223 Și îi spunea să-l găsesc acum. 342 00:15:23,224 --> 00:15:25,357 Uite, am crescut cu tipi ca ăsta, bine? 343 00:15:25,358 --> 00:15:28,528 Am văzut privirea aceea de mii de metri. 344 00:15:30,763 --> 00:15:32,465 E un ucigaș, iubito. 345 00:15:34,734 --> 00:15:36,236 Bine, deci o nouă teorie. 346 00:15:36,369 --> 00:15:39,106 Băiatul nostru iubit, Bookie, nu este trăgătorul nostru. 347 00:15:39,239 --> 00:15:42,275 A adus pistolul, dar Thousand Yard Stare 348 00:15:42,409 --> 00:15:44,644 a luat-o și i-a ucis pe toți. 349 00:15:45,112 --> 00:15:46,313 [împușcături] 350 00:15:46,446 --> 00:15:47,914 Ei bine, nu toată lumea. 351 00:15:47,915 --> 00:15:50,316 Cadavrul lui Booker nu a fost găsit, ceea ce înseamnă că a scăpat. 352 00:15:50,317 --> 00:15:52,919 Slavă Domnului. Vezi, de aceea dai zeciuială. 353 00:15:53,053 --> 00:15:54,454 Îmi place această teorie, Dee. 354 00:15:54,455 --> 00:15:56,655 Deci Thousand Yard iar caldeul a aflat despre 355 00:15:56,656 --> 00:15:58,790 licitația Reddit și a văzut încă o șansă de a obține biroul. 356 00:15:58,791 --> 00:16:01,228 Dar când nu era acolo, Thousand Yard a pierdut-o. 357 00:16:01,229 --> 00:16:03,229 Și prietenul său caldean prins un rătăcit. 358 00:16:03,230 --> 00:16:05,565 - Trebuie să găsim Thousand Yard. - AJA: Oprește-te. 359 00:16:05,566 --> 00:16:08,234 Bine, acum, asta e ultima lucru pe care trebuie să-l facem. 360 00:16:08,235 --> 00:16:11,304 Să lăsăm jurnalul Lisei pentru aplicarea legii, 361 00:16:11,438 --> 00:16:12,639 si atunci tu doar... 362 00:16:12,640 --> 00:16:14,306 Nu, nu, nu, nu. Și apoi să-i lași să facă ce? 363 00:16:14,307 --> 00:16:15,907 Nu sunt mă va lua în serios 364 00:16:15,908 --> 00:16:17,288 dacă nu am dovezi concrete. 365 00:16:17,377 --> 00:16:19,979 Ei nu iau serios oricum fata. 366 00:16:20,113 --> 00:16:22,315 Isuse, am putea supraviețui într-o vară 367 00:16:22,449 --> 00:16:24,751 fără să pleci Scooby-Doo complet? 368 00:16:24,884 --> 00:16:27,187 Nu, nu cred. 369 00:16:28,255 --> 00:16:29,705 - Dă-mi jurnalul ăla! - Ce? 370 00:16:29,706 --> 00:16:30,989 - Nu! - Dă-mi jurnalul. 371 00:16:30,990 --> 00:16:32,392 - Dă-mi jurnalul! - Hei. 372 00:16:32,393 --> 00:16:34,093 - Haide, vrei să-l iei? - Dă-mi jurnalul. 373 00:16:34,094 --> 00:16:35,761 Va trebui să o iei Vrei să o iei? 374 00:16:35,762 --> 00:16:37,696 - Ar fi bine să te îndepărtezi de hobbit! - Oh, glumele scurte. 375 00:16:37,697 --> 00:16:38,931 Doar pentru că sunt salvat 376 00:16:38,932 --> 00:16:40,799 nu înseamnă că nu voi face luptă-te cu fundul slab. 377 00:16:40,800 --> 00:16:42,868 Oh, stai, nu să intri să te salvez din fundul ăsta hoopitor! 378 00:16:42,869 --> 00:16:44,337 TEA: Uf, tu! 379 00:16:44,471 --> 00:16:45,938 Doamnelor? 380 00:16:46,073 --> 00:16:49,442 - Ce ai, cățea! - M-am săturat de rahatul tău! 381 00:16:49,542 --> 00:16:51,678 Ha! Ce vrei sa faci? 382 00:16:51,811 --> 00:16:53,213 Toată lumea calmează-te. 383 00:16:53,380 --> 00:16:56,616 Nu! Ea ne vrea mereu pentru a-și repara mizeria. 384 00:16:56,749 --> 00:16:59,952 Nu te întreb pentru a ajuta la repararea rahatului, Aja. 385 00:17:00,853 --> 00:17:03,523 Bine. Bine. intreb, te rog! 386 00:17:03,690 --> 00:17:07,160 Va rog ajutati-ma, Ajută-mă, ajută-mă pe Chris ca asta 387 00:17:07,294 --> 00:17:09,396 Pot să mă despart de el. 388 00:17:09,562 --> 00:17:11,064 Stai, ce? 389 00:17:11,198 --> 00:17:12,932 Sunt în limbul despărțirii. 390 00:17:13,032 --> 00:17:17,837 Am fost atât de aproape de voi. Asta aproape. 391 00:17:17,970 --> 00:17:21,040 Adică am făcut aproape amabili de despărțire pentru că știi, 392 00:17:21,174 --> 00:17:23,224 - A existat această privire. - Lasă-mă să văd aspectul. 393 00:17:23,376 --> 00:17:25,412 [își dresează glasul] 394 00:17:25,413 --> 00:17:28,480 Oh, la naiba nu, Nu am rupt acea privire. 395 00:17:28,481 --> 00:17:31,384 Ei bine, nu mă pot despărți de un negru în timp ce este în închisoare. 396 00:17:31,518 --> 00:17:33,820 Hip-hop-ul nu ne-a învățat nimic? 397 00:17:33,920 --> 00:17:36,030 - a spus Ja Rule - - Stai, stai, spuse Ja Rule? 398 00:17:36,055 --> 00:17:39,126 a spus Ja Rule? Frate, se numește trimite un e-mail. 399 00:17:39,226 --> 00:17:41,894 Trebuie să fii liber a fi aruncat. 400 00:17:41,895 --> 00:17:44,563 Știi ce? Are dreptate. Despărțirile sunt legate de sincronizare. 401 00:17:44,564 --> 00:17:46,165 Am așteptat ani de zile pentru momentul potrivit. 402 00:17:46,166 --> 00:17:47,899 De aceea nu înțeleg în relații. 403 00:17:47,900 --> 00:17:50,603 Nu există o cale de ieșire ușoară. Ca băieții Woodward. 404 00:17:51,638 --> 00:17:55,908 S-ar putea să nu fie Chris acela, dar încă are nevoie de mine. 405 00:17:56,042 --> 00:17:59,679 El este un nevinovat bărbat traumatizat în închisoare, 406 00:17:59,779 --> 00:18:03,483 și dacă nu încercăm să-l ajutăm, cine naiba suntem? 407 00:18:04,417 --> 00:18:05,918 Isus a plâns. 408 00:18:05,919 --> 00:18:08,720 Știi, vin în jur la faptul că ai putea fi 409 00:18:08,721 --> 00:18:10,471 cea mai buna iubita a avut vreodată. 410 00:18:10,557 --> 00:18:12,759 Multumesc. Răspândește cuvântul. 411 00:18:12,925 --> 00:18:14,761 Țesătura mea și Chris s-au blocat. La naiba. 412 00:18:14,894 --> 00:18:16,429 - Aja. - Da? 413 00:18:16,430 --> 00:18:18,164 - Nu sunt comparabile. - La toate! 414 00:18:18,165 --> 00:18:20,800 Ce? Doar dacă ea nu vrea să-i împartă 100 de mii. 415 00:18:20,933 --> 00:18:22,835 Si eu am probleme. 416 00:18:26,939 --> 00:18:30,843 Te-aș acoperi dacă l-aș avea, dar între taxe 417 00:18:30,943 --> 00:18:34,981 și cheltuielile legale ale lui Chris, acei bani de recompensă au dispărut. 418 00:18:35,114 --> 00:18:38,351 Adică, te voi ajuta cu problema ta țesăturii, 419 00:18:38,352 --> 00:18:41,453 dar trebuie doar să ne descurcăm cel mai presant rahat mai întâi. 420 00:18:41,454 --> 00:18:46,826 Bine, dacă ar fi să te ajutăm, ipotetic, 421 00:18:46,993 --> 00:18:49,028 ce urmează? 422 00:18:50,897 --> 00:18:53,433 Poate că nu trebuie să găsim Thousand Yard. 423 00:18:53,566 --> 00:18:56,002 - Lăudați pe Isus. - Trebuie să-l găsim pe Booker. 424 00:18:56,169 --> 00:18:57,219 Oh, Doamne! 425 00:18:57,304 --> 00:18:58,971 Convinge-l să meargă la poliție. 426 00:18:59,105 --> 00:19:00,940 El poate identifica Thousand Yard, 427 00:19:01,073 --> 00:19:06,479 ceea ce înseamnă mărturia lui ne eliberează pe Chris și pe mine, noroc! 428 00:19:06,613 --> 00:19:13,286 Cu Lisa în vânt, ne-am îndreptat spre slujba lui Booker. 429 00:19:13,420 --> 00:19:16,155 [„Spune-le să plătească” de salarizare Giovanni] 430 00:19:16,723 --> 00:19:19,192 ? Eu vorbesc un mic rahat, dar o pot face o copie de rezervă? 431 00:19:19,193 --> 00:19:21,193 ? Sunt în străinătate, te uiți la camerele din spate? 432 00:19:21,194 --> 00:19:23,196 ? Pe măsură ce dau înapoi, vorbesti multe prostii? 433 00:19:23,363 --> 00:19:26,833 DIARRA: În timpul interzicerii, Tommy's Gun era casa de siguranță 434 00:19:26,999 --> 00:19:28,929 pentru cei nemilos contrabandisti evrei 435 00:19:29,001 --> 00:19:31,271 cunoscut sub numele de Gang Violet. 436 00:19:31,371 --> 00:19:33,306 Gangsterii care au condus Detroit 437 00:19:33,440 --> 00:19:35,942 și a furnizat tot naiba tara cu lichior. 438 00:19:36,042 --> 00:19:39,446 Acum, a fost un loc de joacă pentru hipster. 439 00:19:39,579 --> 00:19:42,315 Managerul a confirmat Booker lucrează securitatea, 440 00:19:42,449 --> 00:19:46,453 un angajat adesea distras care fusese recent MIA. 441 00:19:46,454 --> 00:19:48,687 Fată, naiba este interogatoriul unui cetățean? 442 00:19:48,688 --> 00:19:50,357 Ma bucur ca ai intrebat... 443 00:19:50,358 --> 00:19:52,291 A fost mai puțin cooperantă cu restul investigației mele. 444 00:19:52,292 --> 00:19:55,528 Sora, nu te voi ajuta depistați angajații mei. 445 00:19:55,695 --> 00:19:58,164 Fă-ți un selfie cu tipul mort și luminează. 446 00:19:58,165 --> 00:20:00,098 DIARRA: A fost peste tot la știri. 447 00:20:00,099 --> 00:20:01,534 O veche victimă a crimei 448 00:20:01,701 --> 00:20:04,136 descoperit în boltă în timpul renovărilor. 449 00:20:04,137 --> 00:20:07,138 Acest gen de juju ar putea avea a afectat afacerile din altă parte, 450 00:20:07,139 --> 00:20:08,341 dar în D? 451 00:20:08,475 --> 00:20:10,643 Blap, blap, blap, blap. — Ei, eu, stai. 452 00:20:10,644 --> 00:20:12,578 Ia-mă cu acest negru mort corect repede. 453 00:20:12,579 --> 00:20:14,929 DIARRA: La naiba, artefactele cadavrului au devenit 454 00:20:15,047 --> 00:20:18,050 cea mai bună scuză în centrul orașului a plăti preţuri nelegiuite 455 00:20:18,184 --> 00:20:20,553 pentru cocktailuri artizanale. 456 00:20:20,687 --> 00:20:23,256 Pentru a supraviețui în nenorocita de vară. 457 00:20:23,423 --> 00:20:25,958 Amin pentru asta! 458 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 Începi o instanță culinară de la Detroit? 459 00:20:41,374 --> 00:20:46,313 Dee! Yo, Dee! Woo, ce faci, totuși? am reusit! 460 00:20:46,413 --> 00:20:48,748 - AJA: De ce este aici? - E investigatorul meu? 461 00:20:48,881 --> 00:20:51,518 I-am cerut lui Mac să-l găsească pe Ron. 462 00:20:51,519 --> 00:20:53,752 Se simțea vinovat pentru daruri arma crimei 463 00:20:53,753 --> 00:20:56,289 - și era disperată să ajute. - Ron a plecat. 464 00:20:56,423 --> 00:20:58,124 Am verificat clubul de striptease, 465 00:20:58,257 --> 00:20:59,492 cazinoul, pista. 466 00:20:59,592 --> 00:21:00,972 Te-ai întors la el acasă? 467 00:21:01,093 --> 00:21:02,795 La naiba? Nu! 468 00:21:02,796 --> 00:21:05,431 DIARRA: Problema a fost, nu a fost de mare ajutor. 469 00:21:05,432 --> 00:21:07,466 Dar mama a spus că Booker fratele mai mic este 470 00:21:07,467 --> 00:21:08,667 la o casă de grup la opt mile. 471 00:21:08,668 --> 00:21:10,737 Bine, cum se numește? 472 00:21:10,870 --> 00:21:12,104 Am uitat să întreb. 473 00:21:14,641 --> 00:21:16,709 - La naiba? - Mmm. 474 00:21:16,809 --> 00:21:19,979 - Pot lua din astea? - Păstrează-l pe acela, la naiba. 475 00:21:19,980 --> 00:21:23,815 ? iau banii aia vin prin moară? 476 00:21:23,816 --> 00:21:26,486 ? Îl iau pe Venmo și card, Îți iau facturile? 477 00:21:27,119 --> 00:21:30,957 Asa ca stai, ce face aceasta Mie Tipul din curte arata oricum? 478 00:21:31,123 --> 00:21:33,826 Mac, dacă vei fi aici, trebuie să ții pasul. 479 00:21:33,993 --> 00:21:35,828 Niciunul dintre noi nu l-a văzut. 480 00:21:35,962 --> 00:21:37,964 Mmm, văd. Deci negru ăsta este invizibil. 481 00:21:37,965 --> 00:21:40,065 Acea tehnologie există. E ca o mantie. 482 00:21:40,066 --> 00:21:41,756 Sunt niggas aici chiar acum. 483 00:21:41,757 --> 00:21:43,702 Știi ce? simt ca ne faci pe toți mai proști. 484 00:21:43,703 --> 00:21:45,753 Vă rugăm să treceți Dead Man Jalapeno mușcă. 485 00:21:45,805 --> 00:21:47,440 DIARRA: În momentele de liniște, 486 00:21:47,574 --> 00:21:49,976 Nu m-am putut ajuta dar gândește-te la Chris, 487 00:21:50,109 --> 00:21:54,681 petrecând încă o noapte în închisoare în timp ce am mâncat prăjituri crocante de crab. 488 00:21:54,814 --> 00:21:58,551 I-am dat greș pe el și pe Vonda. 489 00:22:06,759 --> 00:22:09,529 Chiar a fost liniştitor a fi față în față 490 00:22:09,662 --> 00:22:11,330 cu altcineva într-o fundătură. 491 00:22:11,464 --> 00:22:15,201 Lovit în arma lui Tommy apoi transformat în decor. 492 00:22:15,334 --> 00:22:19,205 Isuse, eram amândoi al naibii de blocat. 493 00:22:19,606 --> 00:22:25,512 Cine a fost acest suflet înrudit, nenorocitul acesta mort. 494 00:22:25,645 --> 00:22:27,380 Acest DD. 495 00:22:30,116 --> 00:22:34,353 Și atunci mi-am dat seama, Îi mai văzusem inițialele. 496 00:22:34,487 --> 00:22:37,890 Se pare că o bucată este ar trebui să se potrivească acolo. 497 00:22:37,891 --> 00:22:40,659 DIARRA: Pun pariu că Lisa a încercat să-l construiască pe al ei la fel. 498 00:22:40,660 --> 00:22:45,532 M-a lovit dintr-o dată, Booker nu a fost un angajat distras. 499 00:22:45,665 --> 00:22:49,168 El investiga pentru că tip mort, 500 00:22:49,301 --> 00:22:53,640 Domnul DD, era proprietarul OG de biroul lui. 501 00:22:53,740 --> 00:22:56,008 [muzică country] 502 00:22:57,550 --> 00:23:02,581 BAILEY: Hei, um, am fost dorind să te întreb ceva. 503 00:23:02,582 --> 00:23:05,585 Când Rory te-a adus la mine, a spus că nu poate spune 504 00:23:05,718 --> 00:23:07,687 daca ai fi baiatul bun sau tipul rău. 505 00:23:08,555 --> 00:23:10,857 Tot ce am văzut spune tip bun. 506 00:23:11,691 --> 00:23:13,092 Un tip grozav. 507 00:23:14,260 --> 00:23:16,629 Ce zici? 508 00:23:18,064 --> 00:23:21,701 Un curs în miracole spune bine și rău este o iluzie. 509 00:23:21,834 --> 00:23:23,770 Știam că vei spune niste prostii de genul asta. 510 00:23:23,936 --> 00:23:26,773 [chicotind] Nici măcar nu știu de ce am intrebat. 511 00:23:26,939 --> 00:23:30,109 Uite, eu sunt doar eu, Bay. 512 00:23:30,276 --> 00:23:33,580 Sunt recunoscător că mă vezi. 513 00:23:33,713 --> 00:23:36,282 Sunt recunoscător că Dumnezeu m-a călăuzit aici, 514 00:23:36,415 --> 00:23:39,819 pentru că aceste mazăre au nevoie mai multe condimente, Doamne. 515 00:23:39,986 --> 00:23:42,789 Știi ce? doar am facut puiul la porumb. 516 00:23:42,922 --> 00:23:45,191 - Bine, concentrează-te pe asta. - Bine. 517 00:23:45,291 --> 00:23:47,960 Bună tuturor. Om va spune grație. 518 00:23:48,094 --> 00:23:51,631 O să se roage puțin aromă în mazărea lui Tyler. 519 00:23:55,334 --> 00:23:58,137 Tatăl Ceresc, te rog pune niste condimente 520 00:23:58,270 --> 00:23:59,639 în această comunitate. 521 00:23:59,772 --> 00:24:01,040 [chicotind] 522 00:24:01,140 --> 00:24:04,010 - Sare de condiment, Old Bay. - [Bailey chicotind] 523 00:24:04,176 --> 00:24:07,179 În afară de orice sare si piper. 524 00:24:07,313 --> 00:24:10,249 Nu au existat „proști” la serviciul lui Booker. 525 00:24:10,382 --> 00:24:12,184 Există „indicii”. 526 00:24:12,351 --> 00:24:14,461 Scrisul Lisei este al naibii de groaznic. 527 00:24:14,587 --> 00:24:15,955 - Absolut. - Da. 528 00:24:15,956 --> 00:24:17,823 - Asta e foarte real. - Bine, deci Booker nu 529 00:24:17,824 --> 00:24:20,960 crede povestea bunicii lui despre existența unei moșteniri 530 00:24:21,093 --> 00:24:24,931 în birou până când acest organism apare la știri. 531 00:24:25,064 --> 00:24:27,634 Când îl vede pe DD la știri și o recunoaște. 532 00:24:27,635 --> 00:24:30,401 Cifre dacă biroul este conectat la Purple Gang, 533 00:24:30,402 --> 00:24:32,332 - Trebuie să fie obiecte de valoare înăuntru. - Oh da. 534 00:24:32,371 --> 00:24:34,807 - Negrii au făcut bancă. - Deci dacă găsim 535 00:24:34,941 --> 00:24:39,345 ce a ratat Booker, ne va datora o favoare al naibii. 536 00:24:44,083 --> 00:24:47,554 TEA: Spune că scrisoarea a fost găsită în buzunarul lui Dead Guy 537 00:24:47,687 --> 00:24:50,790 când l-au găsit. Datat 1932. 538 00:24:50,923 --> 00:24:53,660 - „Regina mea dragă...” - Tema preferată a lui Booker. 539 00:24:53,793 --> 00:24:56,028 CEAI: „Nu vă supărați. Toate vor fi întregi 540 00:24:56,195 --> 00:24:58,831 „când fiul meu devine fratele meu"? 541 00:24:58,965 --> 00:25:01,333 Fiul lui este fratele lui? Asta e nasol. 542 00:25:01,467 --> 00:25:03,703 Uau- Uau! Am ceva. 543 00:25:03,870 --> 00:25:05,404 Oh, nu, nu contează. 544 00:25:05,538 --> 00:25:08,675 Oh! Am ceva. Sunt drăguță sigur că este același inel 545 00:25:08,676 --> 00:25:11,076 pe care caldeanul avea în reportajul pe care l-am văzut. 546 00:25:11,077 --> 00:25:12,845 DIARRA: N-am uitat niciodată un chip. 547 00:25:12,979 --> 00:25:14,914 Aja nu a uitat niciodată bijuterii. 548 00:25:15,047 --> 00:25:19,051 De ce ar fi caldeenii şi Dead Guy are inele potrivite? 549 00:25:19,185 --> 00:25:20,720 Poate că erau gay. 550 00:25:20,853 --> 00:25:23,856 „Purple Gang” este un nume homosexual pentru o gasca. Fără lipsă de respect. 551 00:25:23,990 --> 00:25:26,940 Ce, deci heteros nu pot purta inele de campionat potrivite 552 00:25:27,059 --> 00:25:28,629 - sau fii gaj? - [Mac mormăie] 553 00:25:28,695 --> 00:25:31,864 Adică ca dacă devin frați? 554 00:25:32,899 --> 00:25:34,701 Ca frații frați. 555 00:25:34,834 --> 00:25:38,738 Deci mort, caldean, aceeasi frat. 556 00:25:38,905 --> 00:25:42,241 Hm, poate aceeași frațiune ca Thousand Yard. 557 00:25:42,374 --> 00:25:43,576 Mm-hmm. 558 00:25:43,577 --> 00:25:46,878 - Ce fraternitate ia dracu caprelor? - Sigmas! 559 00:25:46,879 --> 00:25:48,509 - Alfa. Kappas. - CEAI: Toate. 560 00:25:48,510 --> 00:25:50,248 Știi că caprele au acelasi vagin ca o femeie? 561 00:25:50,249 --> 00:25:52,217 Chiar nu chiar atât de ciudat când te gândești la asta. 562 00:25:52,218 --> 00:25:53,653 Negrule, e foarte ciudat, 563 00:25:53,753 --> 00:25:56,756 și oricine dracului de capră ar trebui să-l țină secret. 564 00:25:56,889 --> 00:26:00,059 Poate ca o societate secretă. 565 00:26:00,192 --> 00:26:02,862 Da. Da! 566 00:26:02,962 --> 00:26:07,099 O societate secretă care protejează cheia de sub cabana. 567 00:26:07,266 --> 00:26:09,001 Sunt francmasoni! 568 00:26:09,101 --> 00:26:11,303 Cheia e sub Loja Masonica! 569 00:26:11,470 --> 00:26:15,174 [toți țipând entuziasmați] 570 00:26:15,274 --> 00:26:17,076 - Hei, hei! - Ia-te de pe mine! 571 00:26:17,209 --> 00:26:20,647 - Hei, hei! Hei! - Hei! 572 00:26:20,780 --> 00:26:23,883 Nu, nu, nu. Lasă-mă să-ți arăt la locul tău. Da. 573 00:26:23,884 --> 00:26:26,084 Acești oameni albi o să vin în centru 574 00:26:26,085 --> 00:26:27,252 și cred că nu vom face clovni. 575 00:26:27,253 --> 00:26:28,487 Noi am fost aici primul. 576 00:26:28,655 --> 00:26:30,589 Bine, deci Booker avea dreptate. 577 00:26:30,723 --> 00:26:34,060 Mica lui licitație, a fumat cheia. 578 00:26:34,160 --> 00:26:35,928 Și apoi masonii... 579 00:26:36,062 --> 00:26:37,932 stii tu, au fumat pe toată lumea. 580 00:26:37,964 --> 00:26:40,366 Nu e de mirare martorul meu era pe fuga. 581 00:26:40,466 --> 00:26:42,802 Și-a făcut un dușman dintre cele mai puternice 582 00:26:42,935 --> 00:26:45,104 ordine secretă în lume. 583 00:26:45,237 --> 00:26:48,708 Nu știu cum ne speriem copilul să-și scoată gâtul afară. 584 00:26:49,676 --> 00:26:50,977 Avem nevoie de momeală. 585 00:26:52,444 --> 00:26:54,280 Mac, găsește-l pe fratele mai mic. 586 00:26:54,413 --> 00:26:56,816 Am nevoie de el să livreze un mesaj pentru Booker. 587 00:26:56,949 --> 00:26:59,618 Îi vom schimba cheia lui prețioasă 588 00:26:59,752 --> 00:27:01,888 pentru mărturie asta îl eliberează pe Chris. 589 00:27:01,988 --> 00:27:03,489 - Am înţeles. - Bine. 590 00:27:03,622 --> 00:27:05,692 si- si 10% a moștenirii sale. 591 00:27:05,858 --> 00:27:07,193 TEA: Dar... dar Dee... 592 00:27:07,326 --> 00:27:09,528 nu ai cheia. 593 00:27:10,129 --> 00:27:11,330 Nu încă. 594 00:27:13,833 --> 00:27:15,167 ROYCE: Ești drogat? 595 00:27:15,168 --> 00:27:17,535 Nu vă aduc pe toți negri falși acolo. 596 00:27:17,536 --> 00:27:21,507 Haide! Nu pot fi singurul aici cu o energie mare pentru pula. 597 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 Trăiești pentru rahat ca asta. 598 00:27:23,609 --> 00:27:27,146 Mi-ai spus odată că te-ai rupt într-un Taco Bell la îndrăzneală. 599 00:27:27,279 --> 00:27:29,448 Un Taco Bell înăuntru sindicatul studentesc. aveam 20 de ani. 600 00:27:29,581 --> 00:27:32,384 - Facturile mele cu plata automată acum, Dee. - Asta e prea mare. 601 00:27:32,518 --> 00:27:34,198 Am pieptănat rețelele sociale ale lui Paul Patto 602 00:27:34,220 --> 00:27:37,089 și a constatat că era singurul membru caldean 603 00:27:37,189 --> 00:27:38,891 a celei mai vechi Loji din oraș. 604 00:27:39,025 --> 00:27:42,294 Din fericire, au fost primitori frati din tot statul 605 00:27:42,394 --> 00:27:43,896 pentru o ceremonie specială. 606 00:27:44,063 --> 00:27:45,113 A fost perfect. 607 00:27:45,131 --> 00:27:46,465 Crezi că e o nebunie? 608 00:27:46,598 --> 00:27:49,135 M-a făcut să arăt ca un negru Blob Marley 609 00:27:49,235 --> 00:27:50,870 nu as da propriul meu număr la. 610 00:27:51,003 --> 00:27:52,571 Aw, ți-aș da numărul meu. 611 00:27:52,572 --> 00:27:55,406 Ar fi cu siguranță o greșeală număr, dar ți l-aș da. 612 00:27:55,407 --> 00:27:58,144 Dee, știi că tatăl meu a fost un mason al Prince Hall, bine? 613 00:27:58,145 --> 00:28:00,378 Îl vei avea rostogolindu-se în mormântul lui. 614 00:28:00,379 --> 00:28:01,847 Și știi prin care trec 615 00:28:01,848 --> 00:28:03,750 un moment foarte greu acum, 616 00:28:03,916 --> 00:28:06,753 și tu ești singura persoană în lume cine mă poate ajuta. 617 00:28:06,886 --> 00:28:08,187 Nu am mai fost de ani de zile. 618 00:28:08,188 --> 00:28:09,721 nici măcar nu amintiți-vă de obiceiuri. 619 00:28:09,722 --> 00:28:12,058 Și masonii nu joacă, Dee. 620 00:28:12,191 --> 00:28:14,861 tati Frederick, sa te odihnesti in pace, 621 00:28:14,994 --> 00:28:18,765 dacă obiectezi la Royce făcându-mi această favoare foarte simplă, 622 00:28:18,931 --> 00:28:23,235 poți să-mi dobori fundul mort chiar acolo unde stau eu. 623 00:28:27,073 --> 00:28:29,909 Multumesc pentru nimic, nenorocit tati Frederick. 624 00:28:30,076 --> 00:28:32,311 [râde] 625 00:28:32,411 --> 00:28:34,413 Acum, aceasta este o pula perfectă. 626 00:28:34,546 --> 00:28:40,119 [muzică tensionată] 627 00:28:53,800 --> 00:28:55,034 [Royce oftă] 628 00:29:07,279 --> 00:29:10,482 DIARRA: Royce avea dreptate. Planul era nebunesc. 629 00:29:11,283 --> 00:29:12,518 Dar a fost simplu. 630 00:29:13,853 --> 00:29:17,456 [palavrie indistinta] 631 00:29:22,795 --> 00:29:26,665 ? 632 00:29:26,666 --> 00:29:28,633 [voce adâncă] Bine, haide, toți. 633 00:29:28,634 --> 00:29:30,135 [voce adâncă] Dee, se uită la noi. 634 00:29:30,136 --> 00:29:33,172 Nah, te descurci bine. Doar continuă să te miști. 635 00:29:33,339 --> 00:29:37,143 Nu spune rahat, și continuă să mergi. 636 00:29:38,577 --> 00:29:41,313 DIARRA: Nu trebuia a fi o misiune sinucigașă. 637 00:29:41,480 --> 00:29:44,250 Tea a avut un prieten jos la Comisia de urbanism a municipiului 638 00:29:44,383 --> 00:29:46,518 care a găsit un defect în planuri: 639 00:29:46,685 --> 00:29:49,288 un puț de ventilație care a plecat din baie 640 00:29:49,421 --> 00:29:52,124 la primul etaj jos sub cabana. 641 00:29:52,258 --> 00:29:54,894 - [behăit] - Singura problemă? 642 00:29:54,994 --> 00:29:57,663 A fost o strângere strânsă. Prea strâns pentru mine. 643 00:29:57,796 --> 00:30:02,134 A fost o potrivire cu probleme numai pentru regii scurti. 644 00:30:02,268 --> 00:30:04,670 Am fost șocat că a fost de acord. 645 00:30:04,803 --> 00:30:07,907 Bănuiesc că m-am simțit bine să fiu în clubul băieților pentru o noapte. 646 00:30:08,007 --> 00:30:12,511 Fără ceasuri biologice. Fără programarea purgatoriilor. 647 00:30:12,644 --> 00:30:17,683 [muzică prevestitoare] 648 00:30:22,855 --> 00:30:24,090 Bingo. 649 00:30:24,190 --> 00:30:26,993 Privire de o mie de metri. 650 00:30:28,895 --> 00:30:31,030 Uh... frate? 651 00:30:32,531 --> 00:30:34,366 Arăți puțin hippie. 652 00:30:38,905 --> 00:30:40,306 Mai bine renunță la soia aia. 653 00:30:40,439 --> 00:30:43,042 Da, vorbind despre soia, 654 00:30:43,175 --> 00:30:44,543 am avut o călătorie lungă aici. 655 00:30:44,544 --> 00:30:46,311 Fratele trebuie mergi la baie. 656 00:30:46,312 --> 00:30:47,713 Știi drumul. 657 00:30:48,714 --> 00:30:50,782 Este un sfat grozav, omule. Mulţumesc. 658 00:30:52,684 --> 00:30:57,123 ? 659 00:30:59,525 --> 00:31:00,859 [ofta] 660 00:31:00,993 --> 00:31:02,895 Oh, a fost foarte înfricoșător. 661 00:31:03,195 --> 00:31:07,433 ? 662 00:31:13,439 --> 00:31:16,108 - Ce se întâmplă cu Tom Cruise? - Totul clar. Lumină verde. 663 00:31:16,275 --> 00:31:18,210 - Undă verde, negri! - Royce. 664 00:31:18,344 --> 00:31:20,212 - Nu mai folosi cuvinte de cod. - Mulțumesc! 665 00:31:20,346 --> 00:31:21,680 Bine? Nu este necesar. 666 00:31:21,813 --> 00:31:25,751 Acum, cheia este probabil cu tematică de șah. 667 00:31:25,752 --> 00:31:27,585 Ar fi bine să nu fie fără rozătoare acolo. 668 00:31:27,586 --> 00:31:29,688 - Oh, îţi sunt dator. - Plăcuți-vă! 669 00:31:30,589 --> 00:31:32,391 - Poftim. - Bine. 670 00:31:33,259 --> 00:31:34,994 [mârâind] 671 00:31:35,094 --> 00:31:37,429 AJA: O fac. Nenorocitul! 672 00:31:39,165 --> 00:31:41,000 - Ce? - Nimic. 673 00:31:43,602 --> 00:31:45,162 Tocmai m-am gândit când ai trimis un mesaj, 674 00:31:45,204 --> 00:31:46,894 ai vrut vorbeste despre oferta mea. 675 00:31:46,973 --> 00:31:49,241 Nu a fost o ofertă reală. 676 00:31:49,375 --> 00:31:51,843 Ăsta erai beat si nepotrivit. 677 00:31:51,844 --> 00:31:54,412 Bine, e clar că iubitul tău nu este material pentru tată. 678 00:31:54,413 --> 00:31:57,148 - Să nu facem rahatul asta. - Eram îngrijorat pentru tine, bine? 679 00:31:57,149 --> 00:31:59,585 Acum sunt foarte îngrijorat pentru tine. 680 00:31:59,718 --> 00:32:01,954 Putem te rog să nu a porni rahatul asta chiar acum? 681 00:32:02,088 --> 00:32:03,718 - Începe ce? - Stop! Doar oprește- 682 00:32:03,719 --> 00:32:05,756 Crezi că vreau să vorbesc despre rahatul asta în timp ce te îmbraci 683 00:32:05,757 --> 00:32:07,358 ca un bărbat și sunt îmbrăcat ca un servitor de baie? 684 00:32:07,359 --> 00:32:08,759 Ei bine, tu ai adus-o în discuție, Royce. 685 00:32:08,760 --> 00:32:10,929 Tu ești acela asta e vorba despre asta. 686 00:32:12,264 --> 00:32:14,066 Atunci mi-am dat seama... 687 00:32:14,200 --> 00:32:17,503 ceasul lui biologic bifaia si el. 688 00:32:17,669 --> 00:32:19,505 Era mai rar la bărbați. 689 00:32:19,638 --> 00:32:22,474 Majoritatea nu au fost suficient de curajoși pentru a-i da glas. 690 00:32:22,608 --> 00:32:25,844 - Vorbesc serios, Dee. - DIARRA: A fost nevoie de mingi. 691 00:32:30,516 --> 00:32:33,319 Sunt... Îmi pare rău. Ai putea- ai putea sa arati asa 692 00:32:33,485 --> 00:32:35,835 în timp ce termin ce trebuie să spun? Este barba. 693 00:32:35,836 --> 00:32:37,788 - Rahatul asta... Nu, nu... - Nu-ți place barba? 694 00:32:37,789 --> 00:32:39,657 - Rahatul asta mă aruncă. - Vrei să-l atingi? 695 00:32:39,658 --> 00:32:41,793 - Hei. - Hei, e în regulă ce simți. 696 00:32:41,794 --> 00:32:44,095 - Pauză! Haide, bruh! - [râzând] Bine! 697 00:32:44,096 --> 00:32:45,331 - Tu ma vrei... - Da. 698 00:32:45,497 --> 00:32:47,127 - Mă întorc. - Mulţumesc. 699 00:32:47,128 --> 00:32:48,666 încă mai pot ne vedem in oglinda. 700 00:32:48,667 --> 00:32:50,402 [Royce oftă] Bine. 701 00:32:51,337 --> 00:32:56,075 Acum, am cerut un semn despre chestia asta cu paternitatea. 702 00:32:57,009 --> 00:32:59,178 Apoi am intrat în acel Coney 703 00:33:00,279 --> 00:33:04,016 și ți-am văzut fundul prost încercând să se ascundă la vedere. 704 00:33:04,183 --> 00:33:05,617 Cine face asta? Hmm? 705 00:33:05,751 --> 00:33:07,519 Și m-am gândit în sinea mea, 706 00:33:07,686 --> 00:33:11,557 „Da, ar putea face chestia asta casnică distractivă.” 707 00:33:11,690 --> 00:33:15,194 [muzică tandră] 708 00:33:17,463 --> 00:33:18,630 Royce... 709 00:33:20,599 --> 00:33:22,049 - AJA: L-au sigilat. - Ce? 710 00:33:22,050 --> 00:33:23,868 Nu există cale de trecere! Au zidit-o. 711 00:33:23,869 --> 00:33:26,972 - Ţi-am spus. Avorta! - Am nevoie să te calmezi. 712 00:33:26,973 --> 00:33:29,006 - ROYCE: Sunt calm. - DIARRA: Nu, nu ești calm. 713 00:33:29,007 --> 00:33:31,110 transpiri! trebuie să- 714 00:33:32,911 --> 00:33:34,171 Este totul în regulă aici? 715 00:33:34,546 --> 00:33:38,217 [voce adâncă] Da. știi, toți am fost aici doar... 716 00:33:38,384 --> 00:33:40,752 luând un piș și rahat așa. 717 00:33:40,886 --> 00:33:42,621 Da. noi toți. 718 00:33:44,890 --> 00:33:46,492 Vino să-ți ia locurile. 719 00:33:49,695 --> 00:33:51,163 [mutaie] 720 00:33:51,263 --> 00:33:53,899 [muzică tensionată] 721 00:33:54,066 --> 00:33:55,567 MAESTRU: Fraţilor. 722 00:33:55,701 --> 00:33:58,570 În vest, întrucât Soarele este în vest 723 00:33:58,704 --> 00:34:00,939 la sfarsitul zilei, 724 00:34:01,107 --> 00:34:03,942 la fel și directorul principal. 725 00:34:04,676 --> 00:34:07,513 Pentru a-mi sprijini Venerabilul Stăpân. 726 00:34:08,080 --> 00:34:10,649 Cei care au ales pentru a deveni maeștri constructori 727 00:34:10,749 --> 00:34:13,252 de gradul al treilea și să-și găsească adevăratul sine 728 00:34:13,385 --> 00:34:15,187 sub cabana... 729 00:34:15,287 --> 00:34:16,622 Vino înainte. 730 00:34:16,755 --> 00:34:19,625 DIARRA: Acolo a fost. Un punct de cotitură. 731 00:34:19,791 --> 00:34:22,161 Sau un punct fără întoarcere. 732 00:34:22,928 --> 00:34:24,530 — Sub cabană. 733 00:34:24,663 --> 00:34:27,366 a spus inima mea Trebuia să iau cheia lui Booker 734 00:34:27,499 --> 00:34:29,701 pentru a-i asigura mărturia. 735 00:34:29,835 --> 00:34:34,005 Și mai era unul leagăn mare pe care l-aș putea lua. 736 00:34:34,106 --> 00:34:37,609 Iniţia. Cauți răspunsuri? 737 00:34:37,776 --> 00:34:40,546 - MASONI: Bine ai venit, bine ai venit. - Bine ai venit. 738 00:34:40,612 --> 00:34:44,783 Cine garantează pentru acest frate? 739 00:34:44,950 --> 00:34:48,220 Frații demni din Saginaw îl revendică. 740 00:34:48,320 --> 00:34:50,222 [zidarii țipând] 741 00:34:50,322 --> 00:34:52,591 Și cine garantează pentru acest frate? 742 00:34:52,724 --> 00:34:55,561 Frații demni în Flint revendică-l. 743 00:34:55,661 --> 00:34:57,129 [zidarii țipând] 744 00:34:57,263 --> 00:35:00,031 Și cine garantează... 745 00:35:00,632 --> 00:35:02,134 pentru acest frate? 746 00:35:17,916 --> 00:35:19,017 Iniţia. 747 00:35:19,785 --> 00:35:23,155 Care director senior te sprijină? 748 00:35:23,922 --> 00:35:25,757 Uh, Kalamazoo. 749 00:35:25,857 --> 00:35:28,827 Garantăm pentru el. El este demn. 750 00:35:28,960 --> 00:35:30,862 La fel și noi, și el este bun cu noi. 751 00:35:30,996 --> 00:35:35,701 [amândoi urlând] 752 00:35:37,836 --> 00:35:41,139 Vă recunoaștem și vă onorăm. 753 00:35:41,273 --> 00:35:43,675 Acum, cine îmi va răspunde apelului 754 00:35:43,842 --> 00:35:46,678 a merge pe potecă a unui maestru constructor, 755 00:35:46,845 --> 00:35:51,183 pentru a deveni un lider al tău comunitatea și domeniul ales de dvs.? 756 00:35:51,317 --> 00:35:53,485 - ZIDĂRI: Vom face. - [întârziat] O vom face. 757 00:35:54,820 --> 00:35:57,989 Pas spre est pentru a răspunde la apel. 758 00:36:01,327 --> 00:36:03,262 Pas spre vest. 759 00:36:07,065 --> 00:36:09,435 [Mason țipăt] 760 00:36:10,869 --> 00:36:14,606 DIARRA: Și apoi deodată, făceam diapozitivul cha-cha. 761 00:36:19,345 --> 00:36:22,248 Omule, acest negru nu are fara ritm. E al naibii de rușine. 762 00:36:25,884 --> 00:36:27,118 Inițiați. 763 00:36:27,819 --> 00:36:29,355 Dezgoliți-vă. 764 00:36:29,488 --> 00:36:34,393 [muzică de rău augur] 765 00:36:38,530 --> 00:36:39,598 Uh... 766 00:36:40,266 --> 00:36:44,670 În Kalamazoo, noi nu du-te pentru tot rahatul acela moale. 767 00:36:44,803 --> 00:36:46,305 nu. 768 00:36:46,405 --> 00:36:48,106 În Kalamazoo... 769 00:36:48,740 --> 00:36:50,342 le arătăm pula noastră. 770 00:36:50,442 --> 00:36:52,578 - [Masoni murmurând] - Da. 771 00:36:52,744 --> 00:36:54,780 Haide, inițiază. 772 00:36:54,946 --> 00:36:56,848 Lasă-i să vadă pula aia. 773 00:36:56,948 --> 00:36:58,384 [Aja tușește] 774 00:36:58,517 --> 00:37:01,019 Uh, este o chestie cu Kalamazoo. 775 00:37:01,152 --> 00:37:05,090 Nu va fi necesar, inițiați. 776 00:37:05,857 --> 00:37:07,259 În timpul nopții lungi, 777 00:37:07,426 --> 00:37:08,860 vei fi testat. 778 00:37:08,960 --> 00:37:14,065 Vei păstra un frate Secretele maestrului Mason? 779 00:37:14,199 --> 00:37:16,069 - ZIDĂRI: Vom face. - [întârziat] O vom face. 780 00:37:16,201 --> 00:37:18,604 Veți prezenta un ateu, 781 00:37:18,737 --> 00:37:22,741 un nebun, un prost sau o femeie, 782 00:37:23,475 --> 00:37:25,344 știind că sunt așa? 783 00:37:25,444 --> 00:37:27,713 - ZIDĂRI: Nu vom face. - La naiba! 784 00:37:27,846 --> 00:37:31,216 MAESTRU: Vei fi impostori dovedite... 785 00:37:31,350 --> 00:37:32,784 sau masoni. 786 00:37:38,056 --> 00:37:41,827 E timpul să călăresc capra aia. 787 00:37:41,993 --> 00:37:43,495 [behăit de capră] 788 00:37:50,068 --> 00:37:53,238 [Masonii strigând, batjocorind] 789 00:37:53,339 --> 00:37:56,074 [Diarra gâfâind] 790 00:37:57,309 --> 00:37:58,544 [mormai] 791 00:37:59,545 --> 00:38:01,246 Ești slab, ticălosule! 792 00:38:01,380 --> 00:38:04,450 Renunță, impostore! Doar renunta! 793 00:38:04,451 --> 00:38:07,452 DIARRA: Ceremonia era imposibil. 794 00:38:07,453 --> 00:38:09,683 Cu aparent întreaga lume împotriva mea, 795 00:38:09,821 --> 00:38:14,526 treaba mea era să mă concentrez pe o o singură voce care să mă facă să trec. 796 00:38:15,193 --> 00:38:16,628 Poți s-o faci, frate. 797 00:38:16,762 --> 00:38:19,431 La naiba, vorbește! Nu te pot auzi! 798 00:38:20,298 --> 00:38:21,767 Ai înțeles asta, frate. 799 00:38:21,867 --> 00:38:25,070 DIARRA: Și fără avertisment sau un motiv bun... 800 00:38:25,904 --> 00:38:28,106 ritualurile noastre s-au ciocnit. 801 00:38:38,016 --> 00:38:40,251 Chiar călăresc o capră? 802 00:38:40,352 --> 00:38:42,788 Călărești chestia asta numita viata. 803 00:38:42,921 --> 00:38:44,956 Ei aduc capra să încerc să te păcălească. 804 00:38:45,056 --> 00:38:48,460 Știi, am auzit uneori tu doar pe spatele unui negru bătrân. 805 00:38:49,528 --> 00:38:51,363 - Pericol? - Hmm? 806 00:38:51,497 --> 00:38:52,931 esti mort? 807 00:38:53,732 --> 00:38:54,900 nu. 808 00:38:55,634 --> 00:38:57,135 Sunt în meditație. 809 00:38:57,235 --> 00:38:59,104 Se numește călătorie astrală. 810 00:39:00,038 --> 00:39:01,306 DIARRA: Mmm. 811 00:39:01,873 --> 00:39:03,575 Ai multe de făcut, Dee. 812 00:39:04,376 --> 00:39:08,046 Știu că nu ai făcut doar astral călătorie la halucinația mea 813 00:39:08,179 --> 00:39:10,382 sa-mi spuna niste rahaturi Știu deja. 814 00:39:13,485 --> 00:39:15,587 Se pare că sunt un magnet de rahat. 815 00:39:15,721 --> 00:39:20,992 [chicotește] Prefer Sfântul Patr�n a negrilor pierduți și cauze. 816 00:39:21,092 --> 00:39:22,928 Cred că vrei să spui „patron”. 817 00:39:23,094 --> 00:39:25,230 Am spus ce am spus, Dee. 818 00:39:28,166 --> 00:39:29,901 Nu pot rezolva asta. 819 00:39:30,702 --> 00:39:32,137 Nu o pot face. 820 00:39:33,071 --> 00:39:36,642 Chris va fi la închisoare timp de 400 de ani, 821 00:39:36,742 --> 00:39:39,144 - ca Nelson Mandela. - Poţi s-o faci. 822 00:39:39,244 --> 00:39:41,747 Nu, nu pot, nu în timp ce sunt în limbul despărțirii. 823 00:39:41,880 --> 00:39:45,917 Și- și l-am primit pe celălalt negru oferindu-mi sperma lui. 824 00:39:45,918 --> 00:39:47,818 ca, ar trebui să iau sperma, Pericol? 825 00:39:47,819 --> 00:39:50,521 Pentru că am primit și părul lui Aja problemă și știi ce altceva? 826 00:39:50,522 --> 00:39:54,359 habar n-am unde dracu esti! 827 00:39:54,493 --> 00:39:56,327 Shh. 828 00:39:56,328 --> 00:39:59,129 Știi, femeile cred pe care vă puteți concentra 829 00:39:59,130 --> 00:40:00,899 o sută de lucruri deodată. 830 00:40:01,032 --> 00:40:04,636 Negrii știu că trebuie concentrați-vă pe un singur lucru la un moment dat. 831 00:40:05,604 --> 00:40:07,238 Scoate-l pe Deonte. 832 00:40:07,372 --> 00:40:09,407 Concentrează-te. 833 00:40:09,541 --> 00:40:11,443 Un lucru. 834 00:40:11,577 --> 00:40:15,781 [strigăte îndepărtate, batjocuri] 835 00:40:15,947 --> 00:40:18,149 MASON: Du-te acasă înapoi la Kalamazoo! 836 00:40:19,150 --> 00:40:20,719 Tu în limbo. 837 00:40:20,852 --> 00:40:24,523 Poate fi o stare de spirit, sau un dans. 838 00:40:25,957 --> 00:40:27,325 Deci dansează. 839 00:40:27,493 --> 00:40:32,998 [muzică mistică] 840 00:40:35,834 --> 00:40:37,769 [mârâind ritmic] 841 00:40:37,903 --> 00:40:41,172 [amândoi exclamând] 842 00:40:44,576 --> 00:40:47,946 [gâfâind, gâfâind] 843 00:40:48,079 --> 00:40:50,516 Negrii Kalamazoo sunt sălbatici. 844 00:40:50,649 --> 00:40:53,819 N-am văzut pe nimeni călărește așa capra. 845 00:40:55,787 --> 00:40:58,017 Acum este timpul să plătiți respect pentru Maeștri 846 00:40:58,089 --> 00:41:00,992 care a venit înainte, în camera strămoşilor. 847 00:41:01,159 --> 00:41:03,695 DIARRA: Dar următorul lucru pe care l-am știut, 848 00:41:03,862 --> 00:41:06,264 Am fost maestru mason 849 00:41:06,397 --> 00:41:08,333 de gradul al treilea. 850 00:41:08,466 --> 00:41:11,903 MASON: Ai renăscut, perpendicular pe pătrat 851 00:41:12,003 --> 00:41:15,173 ca maestru constructor în domeniul ales de dvs. 852 00:41:15,340 --> 00:41:17,142 Care este? 853 00:41:17,275 --> 00:41:18,510 Uh... 854 00:41:19,477 --> 00:41:21,547 Sunt detectiv privat. 855 00:41:22,814 --> 00:41:24,583 Felicitări, frate. 856 00:41:27,653 --> 00:41:29,721 DIARRA: Și mi-am dat seama... 857 00:41:29,888 --> 00:41:34,660 Am fost în sfârșit sub cabană. 858 00:41:34,793 --> 00:41:37,095 ["Fă ce vreau" de Daisha McBride joacă] 859 00:41:37,195 --> 00:41:38,830 ? Uh, da? 860 00:41:38,964 --> 00:41:40,699 ? Spune-i că fac ce vreau, da? 861 00:41:40,832 --> 00:41:42,762 ? Chiar nu-ți pasă cat a costat, ooh? 862 00:41:42,901 --> 00:41:44,502 ? L-am pus în genunchi? 863 00:41:44,636 --> 00:41:46,404 ? Vrea să fie cu un șef? 864 00:41:46,572 --> 00:41:48,012 ? Ar putea la fel de bine să-i cumpere un inel? 865 00:41:48,106 --> 00:41:49,875 ? L-am lăsat să conducă cu mașina mea? 866 00:41:50,041 --> 00:41:53,779 ? Ieși din față, mai bine te comporți înainte să nu primești nimic? 867 00:41:53,879 --> 00:41:56,014 ? Băiete, nu poți nu-mi spui nimic (nu)? 868 00:41:56,147 --> 00:41:57,783 ? Mă urc pe scenă, Fug, îl conduc? 869 00:41:57,784 --> 00:41:59,717 ? nu înțeleg ce vorbesti? 870 00:41:59,718 --> 00:42:01,552 ? Răspuns la bancă, dă-mi sutele (Hunnids)? 871 00:42:01,553 --> 00:42:03,854 ? Talie subțire, față drăguță, ai 2k de diamante? 872 00:42:03,855 --> 00:42:05,723 ? În sus și în jos de mânecă (Sunt cel mai bun)? 873 00:42:05,724 --> 00:42:07,658 ? Eu și fetele mele, suntem cei mai răi din oraș? 874 00:42:07,659 --> 00:42:09,293 ? Rupe gâtul de fiecare dată plecăm (Atenție)? 875 00:42:09,294 --> 00:42:11,229 ? Dar nu o poți face ca mine (nu)? 876 00:42:11,362 --> 00:42:13,398 ? fac ce vreau? 877 00:42:18,203 --> 00:42:20,739 DIARRA: În sfârșit, domnule DD. 878 00:42:20,872 --> 00:42:23,241 Duncan Duckett. 879 00:42:28,346 --> 00:42:30,649 MAESTRU: Călătoria puternică pe care ai făcut-o, tânăr. 880 00:42:30,749 --> 00:42:33,251 [muzică de rău augur] 881 00:42:34,285 --> 00:42:35,486 Hm... 882 00:42:38,757 --> 00:42:41,860 Da. Știi, uh... 883 00:42:42,761 --> 00:42:44,863 lucram prin unele lucruri. 884 00:42:44,996 --> 00:42:46,965 Nu suntem toți? 885 00:42:47,098 --> 00:42:48,800 Vina pentru mine. 886 00:42:48,967 --> 00:42:51,102 Am trimis un om... 887 00:42:51,236 --> 00:42:52,738 un om bun... 888 00:42:52,871 --> 00:42:56,241 pentru a recupera ceva important la frăție... 889 00:42:57,242 --> 00:42:59,477 si nu s-a terminat bine. 890 00:42:59,645 --> 00:43:00,946 [Diarra gâfâie] 891 00:43:05,884 --> 00:43:11,156 ? 892 00:43:11,322 --> 00:43:13,959 Nu ai nicio mână. 893 00:43:14,092 --> 00:43:15,727 Ochi bun. 894 00:43:17,162 --> 00:43:18,463 Furtuna deșertului. 895 00:43:18,596 --> 00:43:20,799 Toți purtăm ceva. 896 00:43:20,932 --> 00:43:25,737 Din fericire, acesta poate fi un refugiu pentru noi toți, 897 00:43:25,871 --> 00:43:28,306 unde putem pune jos ce ne doare. 898 00:43:28,439 --> 00:43:31,843 Toți frații tăi vă poate ajuta să transportați încărcătura. 899 00:43:33,444 --> 00:43:36,948 Asta înseamnă să fii mason. 900 00:43:37,082 --> 00:43:38,249 Bun venit. 901 00:43:39,417 --> 00:43:41,152 Asta e treaba. 902 00:43:41,286 --> 00:43:43,789 Îți mulțumesc pentru serviciul tău, frate. 903 00:43:43,922 --> 00:43:45,691 Îmi pare rău pentru mâinile tale. 904 00:43:46,658 --> 00:43:48,694 E o pălărie de top, totuși. 905 00:43:48,827 --> 00:43:51,596 Lisa avea dreptate. Era un ucigaș. 906 00:43:51,697 --> 00:43:53,932 Doar nu trăgătorul meu. 907 00:43:54,032 --> 00:43:59,170 [muzică tensionată] 908 00:44:01,873 --> 00:44:04,876 La naiba. Care-i treaba? eu meditam. 909 00:44:05,977 --> 00:44:10,415 ? 910 00:44:10,515 --> 00:44:12,417 Am nevoie să faci o plimbare cu noi. 911 00:44:13,318 --> 00:44:16,154 Putem avea încredere în tine, nu, Om? 912 00:44:16,287 --> 00:44:19,958 [muzică sinistră] 913 00:44:30,535 --> 00:44:32,037 [clicuri de armă] 914 00:44:32,337 --> 00:44:35,807 ? 915 00:44:35,907 --> 00:44:37,909 [muzică de dans] 916 00:44:38,043 --> 00:44:40,879 [palavrie suprapusă] 917 00:44:41,546 --> 00:44:42,714 Nu mai face cu ochiul la negri. 918 00:44:42,848 --> 00:44:45,083 Îmi pare rău. Am uitat. Nu pot să cred că sunt cu 919 00:44:45,084 --> 00:44:47,184 Cei mai buni burlaci din Detroit si nu pot spune nimic. 920 00:44:47,185 --> 00:44:50,054 Dee a întrebat dacă pot să-ți prezint cuiva care ar putea ajuta 921 00:44:50,055 --> 00:44:51,922 - problema vamală. - Ooh, deci hai să mergem! 922 00:44:51,923 --> 00:44:53,725 Da, dar asta ne-ar fi arestați. 923 00:44:54,392 --> 00:44:56,594 Băiatul meu Preot, e frizer. 924 00:44:56,595 --> 00:44:58,662 Întotdeauna are de-a face cu niște hold-up-uri 925 00:44:58,663 --> 00:45:00,732 cu uleiul lui turcesc de barbă. Munca aceea? 926 00:45:00,733 --> 00:45:02,399 M-ai ajuta așa? 927 00:45:02,400 --> 00:45:05,350 ROYCE: Tata spunea mereu Prince Hall a fost un aboliționist. 928 00:45:05,837 --> 00:45:09,440 Dacă frăţia nu este despre serviciu, atunci ce facem? 929 00:45:09,574 --> 00:45:10,641 Hei. 930 00:45:11,376 --> 00:45:14,379 Suge-mi pula. Sunt un nenorocit de mason. 931 00:45:14,512 --> 00:45:16,922 Ai cheia? De unde știi că este cea potrivită? 932 00:45:16,948 --> 00:45:18,716 Pentru că suntem pe cale să-l testăm. 933 00:45:18,850 --> 00:45:20,451 Știu unde este biroul. 934 00:45:24,555 --> 00:45:26,925 Ai bile, fiule. Bile mari. 935 00:45:27,058 --> 00:45:28,593 La fel și tu, frate. 936 00:45:28,726 --> 00:45:30,161 Multumesc. 937 00:45:30,896 --> 00:45:32,630 Îți voi acoperi ieșirea, bine? 938 00:45:33,464 --> 00:45:34,604 [cu voce tare] Hai să prăjim! 939 00:45:34,632 --> 00:45:37,602 [palavrie suprapusă] 940 00:45:37,735 --> 00:45:41,406 - Noilor noștri inițiați. - ZIDĂRI: Da. 941 00:45:42,140 --> 00:45:43,274 Fraților noștri. 942 00:45:43,441 --> 00:45:45,443 - ZIDĂRI: Auzi, auzi. - Auzi, auzi. 943 00:45:48,246 --> 00:45:53,084 [muzică intrigantă] 944 00:45:57,789 --> 00:46:01,725 Poate nu au copilul tău alergând în jur 945 00:46:01,726 --> 00:46:03,106 străzile în scutece de înot. 946 00:46:05,130 --> 00:46:06,597 [podea scârțâind] 947 00:46:13,238 --> 00:46:16,741 ? 948 00:46:19,010 --> 00:46:21,579 DIARRA: a spus Lisa trandafirul acela Trinity, 949 00:46:21,679 --> 00:46:23,748 cea mai veche biserică neagră în Michigan, 950 00:46:23,849 --> 00:46:25,683 era paradisul lui Booker. 951 00:46:25,817 --> 00:46:28,153 Și acolo s-a băgat moștenirea lui, 952 00:46:28,319 --> 00:46:32,157 păzit de Dumnezeu și strămoșii. 953 00:46:34,860 --> 00:46:37,162 Uh, aici. Ia-o pe asta. 954 00:46:37,462 --> 00:46:43,801 ? 955 00:46:43,935 --> 00:46:49,174 Pentru a face o înțelegere cu Booker, Aveam nevoie ca cheia să fie reală. 956 00:46:51,809 --> 00:46:53,311 [făcând clic] 957 00:46:53,611 --> 00:46:58,183 ? 958 00:46:59,250 --> 00:47:01,586 Hmm. Nu sa întâmplat nimic. 959 00:47:02,753 --> 00:47:04,255 AJA: Asta e o gaură a cheii? 960 00:47:05,924 --> 00:47:08,393 DIARRA: Și așa Am fost față în față 961 00:47:08,526 --> 00:47:11,429 cu încă un punct de cotitură. 962 00:47:12,697 --> 00:47:15,766 [vârâit] 963 00:47:18,536 --> 00:47:23,942 ? 964 00:47:35,753 --> 00:47:39,390 Și în sfârșit dezvăluit ceva caligrafie superbă. 965 00:47:39,524 --> 00:47:41,192 „Fratele meu, fiul meu. 966 00:47:41,326 --> 00:47:44,262 „Unde duce asta, vei găsi slavă”. 967 00:47:44,429 --> 00:47:46,197 La naiba asta inseamna? 968 00:47:46,331 --> 00:47:48,266 DIARRA: „Dar păstrează-ți inteligența. 969 00:47:48,399 --> 00:47:51,269 „Este posibil să fi moștenit dușmanii mei”? 970 00:47:52,537 --> 00:47:54,172 AMBELE: Bine... 971 00:47:54,272 --> 00:47:56,807 - Sună de rău augur. - Nu? 972 00:48:09,587 --> 00:48:11,356 DIARRA: Este o hartă. 973 00:48:13,091 --> 00:48:14,926 Ca o hartă cu comori. 974 00:48:15,060 --> 00:48:17,028 O hartă a comorilor? Acesta este Detroit. 975 00:48:17,029 --> 00:48:18,895 Şi ce dacă? Deci, ce, crezi că asta e doar 976 00:48:18,896 --> 00:48:21,266 - un fel de glumă practică? - Diarra, da! 977 00:48:21,267 --> 00:48:23,033 Da, Cred că este o glumă practică. 978 00:48:23,034 --> 00:48:25,564 - Nimic din toate astea nu este chiar real- - [explozie în plină expansiune] 979 00:48:33,044 --> 00:48:35,146 Cine naiba te-ai enervat? 980 00:48:45,056 --> 00:48:46,891 ? 981 00:48:46,941 --> 00:48:51,491 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0